Издательская группа Azbuk a-aticas гордится тем, что может объявить о выпуске уникального глобального мирового класса, Дж. К. Роллинга 7 Гарри Поттера. Самый известный Epic в современном времени получил рекорд в 400 миллионов экземпляров на 68 языках (включая древний грек, латынь). Книга Rolling удалось удержать детей и взрослых от экрана компьютера, стимулируя интерес к современному чтению.
Приобретение российской версии эксклюзивных прав на публикацию Гарри Поттера стало важным началом для ABC-ATAS: нового Это важный этап в истории издательской группы, которая является главным событием для всего российского рынка книг, а ABC-Ataticas находится наравне с American Publishing Co., Ltd., лидером мировой книжной индустрии, и британский Блумсберри.
7 томов Гарри Поттера будут опубликованы в 2014 году переводом Марии Спивак. По словам издателя, перевод Спирака присоединяется к Rolling. новое Это улучшает качество, еще больше убедительно и способствует его последовательности.
Ниже приведены переводчики сами говорили о «сложности перевода»:
«Хорошо известно, что большинство персонажей в книге Роллинга являются разговорными. Особенно в случае с катаниями именами сноски могут занять половину страниц. Конечно,« Росман » — это его« Росман ». это на моем пути. И это моя любимая работа для читателей новым Вы можете увидеть. Это правда, что люди, которые счастливы и испытывают трудности.
Но имя — просто переменная, и нравится вам или не нравится, это вопрос вкуса. Важно то, что мой перевод, который был сделан мной, редакторами и корректорами, выходит из абсолютной точности исходного текста. Это точно до деталей. В нынешнем виде я могу быть уверен, что мой перевод захватывает «дух и характер» более точно.
Обложка книги была разработана американским иллюстратором Каз Кибуши.
Первая книга будет выстроена в российских книжных магазинах после 20 февраля.< pan> «Новый» Гарри Поттер
