Художница и переводчица Катя Марголис пишет «Каладину Сайджики» из Венеции.
«День 38. Воображаемая боль жизни в старом городе ощущается в неожиданные моменты, когда привычки, кажется, давно исчезли. Сегодня утром я вышел из дома и надел свое снаряжение (маска — да, перчатки — да, дезинфицирующее средство — гель в кармане, собачья сумка здесь) Пока шла, вдруг заметила, что тянусь к кошельку, в котором были монеты для утреннего кофе….. Фантастические мучения в барах и кофейнях. Музеи и вокзалы Не бойтесь, синьора, заходите. Как скульптура в белом халате, спускающаяся с фасада церкви Сан-Видаль, зона дезинфекции заполнена брызгами и мной. По каналу плывет обшарпанный полицейский катер. Ставни или где-то хлопают крылья. Ювелирная лавка на углу давно закрыта, но солнце уже светит на крыши и окна. И ставни начинают красить в золото.
Почему такой странный запрет? Ведь соблюдения мер достаточно. Есть расстояние. Какой тоталитаризм? Почему мы не можем поступить как Швеция? Есть что-то до боли юношеское в этих протестах. Как трогательно. русские «Как Швеция» буквально означает: на русский В оригинальном шведском тексте присутствует чувство ответственности, физическое дистанцирование как часть культурной традиции, доверие к правительству и законопослушный дух, но в переводе говорится: «Кто в лес, кто в дрова». . Однако при переводе эти нюансы теряются. Остается только диарея у детей, усугубляемая методами полиции, которые предпочитают дома.
Как мы начали печатать изображения раковых опухолей на пачках сигарет, и курение перестало быть исключительным правом курильщиков, и наконец-то было признано право других не вдыхать сигаретный дым, так и мы курим сейчас, иногда кажется, что оно того стоит. бы показывать в лифте каждого дома небольшой ролик из любой реанимации .
У нас заканчивается буквальный кислород, а не метафорический кислород вечеринок, общения, путешествий и лекций. Не хватает не только аппаратов искусственной вентиляции легких, но и людей, умеющих ими пользоваться, пишет бывшая медсестра Паровозов.
К сожалению, законы врачебной тайны и простая деликатность не позволяют делать подобные видео. В результате очевидные вещи не делаются и взгляды обращаются совсем не в ту сторону. Внутренний Путин, хотя и негативный, прочно укоренился даже в лучших умах, и борьба с ним не оставляет ресурсов, чтобы видеть дальше колючей проволоки.
«Тревожность огромна. (…) Москва сейчас напоминает середину-конец лета 1941 года, когда Государственный комитет обороны уже объявил отключения электроэнергии и комендантский час. Но они все еще были в самом разгаре. Они еще не начали никаких действий. крупные бомбардировки, а линия фронта еще далеко.
Из итальянского шведского тоже не сделать. Но здесь как минимум пригодится здоровая доза итальянского самоцинизма. никто этого не утверждает. Вчера после 37 дней карантина в Венето был снят лимит в 200 метров в «непосредственной близости от дома». Что случилось? это верно. Все побежали в горы. А теперь губернатор полуцензурным языком грозит отменить все ограничения. Одного депутата поймали в море и оштрафовали. А один уставший гражданин ушел из дома с уважительной причиной выезда по автосертификату: «Заниматься любовью с друзьями». Карабинеров это не удовлетворило, и неудачное романтическое свидание обернулось серьезной финансовой неудачей. Штрафы стали жестче.
Дело не в том, что они не доверяют правительству или не понимают, что происходит. Это трагически очевидно. Это другое. Это естественно. Культурное, обычное человеческое отражение. Как мы можем не собраться на Пасху или Песах? Это произошло бы без вертолетов и дронов. Или почему бы не отправиться на цветущие холмы или к морю и не пригласить своих друзей и семью? Если бы не было патрулей и застав, никакое понимание не смогло бы остановить жителей тесной квартирки после месяца плена.
В реанимации Когда люди приходят в сознание, они часто пытаются выдернуть из них спасательный круг. Рефлексивно. Без реанимации Он знает, что это невозможно вылечить, но боль и дискомфорт перевешивают это знание. Здесь то же самое. Итальянцы инстинктивно пытаются вытащить карантинную трубку из горла, но они также прекрасно понимают, что это единственное средство выздоровления.
Площадь жаждет. Водный путь перекрыт. На улицах ропщет. Закрытые ставни и жалюзи изношены. Весна без нас. какой она человек? каждая Грубые травинки, разбросанные цветы и деревья и каждый Отдельные невидимые бутоны. Насколько свободным вы хотите быть? Растяните дверной шов. Выпрямите спинки сложенных стульев уличных кафе. Затем перейдите по Мосту Свободы на материк.
Когда я был ребенком, мой учитель художественной школы однажды рассказал мне о фреске в древнем храме где-то в России, которую никто не видел, но в то же время она была очень тщательно нарисована. Помню, я был удивлен. Разве этой весной не то же самое? Не в этом ли суть творчества художника?»
